Ngày nay, rất nhiều người Nhật chơi cho các giải bóng chày chuyên nghiệp Mỹ.
Tuy nhiên, vào những buổi đầu sơ khai, ở Nhật...
...cũng có vài kẻ hiếm hoi hiểu biết được về bóng chày mà chúng ta sẽ được biết đến trong tập này...
Đây là câu chuyện của những người đàn ông chân chính bùng cháy nhiệt huyết vì bóng chày...
Nhêët Cêìu Nhêåp Höìn
Lý do chính khiến tôi đến nơi này...
...là để bí bật điều tra về một con tàu nước ngoài...
...mà dạo gần đây liên tục ghé lại bến cảng này.
Nhân tiện, thứ lỗi vì đã quên chưa giới thiệu, tôi là Manzo Lưỡi cưa.
...một mật thám vừa được chuyển đến đây vài ngày trước.
Cái gì hả?
Để xem... anh nghĩ nó bao xa nhỉ?
Chúng ta đi theo đường cái này để đến Nagasaki...
Cũng sắp đến Saga rồi, rồi tiếp đó là đảo Ikitsuki.
Đến rồi đây!
Hả... Cho hỏi... chúng tôi đâu có gọi những thứ này.
Đừng lo lắng, ta gọi đấy.
Này, tiền ở đâu mà trả hả?
Cần gì cuống lên thế.
Có phải anh có quỹ đen giấu tụi tôi phải không?
Ta bảo đừng có lắm mồm nữa mà!
Ngon thật.
Ah, khoan chờ đã!
Haa, no quá đi... Bao lâu rồi mới được ăn đã như vậy ta?
Có điều... tiền trả bữa ăn này ngươi lo liệu nổi thật à?
Trời biết.
Ăn quịt!
Đứng lại mau!
Không thể nào...
Chết tiệt, hắn nhanh quá!
Đứa nào ném vậy hả?
Tôi đấy.
Là ngươi hả?
Khá đấy. Sao hả, muốn chơi bóng chày không?
Bóng chày?
Rõ chưa? Nếu ngày mai ngươi tham gia trận đấu của ta, ta sẽ thanh toán dùm ngươi.
Hay là các ngươi thích lê mông đi làm việc để trả món nợ ăn quịt đó dần dần?
Thấy chưa, xem việc tốt mà anh đã làm kìa.
Hai ngươi cũng ăn nhiệt tình còn gì.
Còn nói vậy nữa hả?
Một tháng khổ cực lắm đó, lựa chọn duy nhất là làm theo ổng.
Ê nè, cái "bóng chày" đó.. là cái gì vậy?
Baseball. Là trò thể thao du nhập từ nước ngoài.
Luật cơ bản thì, ta ném trái bóng này, còn ngươi thì phải dùng một cây gậy gọi là "bat" quật nó bay đi.
Giống banh đũa hả?
Không phải trò tầm thường đó đâu. Vân mệnh tương lai của nước nhà phụ thuộc vào trận đấu này đấy.
Gì cơ?
Thật ra thì, chuyện xảy ra cách đây một tuần.
Ai là kẻ đứng đầu ở đây
Này, chúng ta có thể tìm kẻ đứng đầu nơi này ở đâu hả?
T...Tôi là người đứng đầu thị trấn này.
Đây là người chỉ huy hạm đội Tây Mỹ Ấn, Phó đề đốc Joy Cartwright.
Còn ta là phiên dịch của ngày, Doubleday.
Người Mỹ chúng ta đến đây là vì muốn thông thương với đất nước các người.
D-Dù các người có muốn như vậy thì ta cũng không giúp gì được...
H-Hơn nữa... triều đình đã có chỉ dụ xuống là... tất cả các tàu bè nướ ngoài đều phải rời bến ngay lập tức...
Fuck them!
Xin đừng hiểu sai vấn đề ở đây.
Chúng ta đến đây không phải đề xuất với các ngươi, mà là mệnh lệnh.
Hay là các người muốn gây chiến với chúng ta?
Wow! Baseball? Sonuvagun!
Bóng chày, ở cái hòn đảo bé tí xa tít tận phía Đông này ư?
Cảm động làm sao! Môn thể thao lịch lãm ấy mà cũng có ở cái xứ mông muội này!
Thế à...
Ở cái đất nước hòa bình này, không ai trong số chúng tôi cần phải bỏ mạng cả.
Cái gì?
Hãy dùng bóng chày để giải quyết!
Chuyện là vậy đó, thế nên chúng ta phải tham gia trận đấu với cái bọn "côn đồ Mỹ" đó.
Nhưng mà... tại sao cái đám người Mỹ đó lặn lội tới đây chỉ để chơi cái trò quái đản đó chứ?
Đúng là rảnh quá đi mà!
Các người đủ người chơi chứ?
Đủ chứ, có điều "đã từng" thôi...
Nghe cho rõ, đâ sẽ là một trân đấ sống còn cực kì nghiêm túc!
Hãy tâm niệm là nếu chúng ta không chiến thắng, chúng ta sẽ không có ngày mai.
Thế nào, hiểu rõ-
Ê!
Thôi... Mấy chuyện phiền phức này tốt nhất là tôi không nên dây vào...
Gạch tên tôi đi há.
Ah, tôi còn vài việc cần làm. Khi khác gặp nhé.
Đứng lại, lũ hèn.
Chuyện là thế đó, tất cả đều bỏ chạy cả rồi.
Ê cho ta hỏi, cái đám "côn đồ Mỹ" đó thật sự khó chơi vậy sao?
Ta không biết.
Được lắm! Ta nhận vụ này!
Ờ, cố lên.
Nói gì vậy cô bé? Đã bảo không đủ người rồi mà.
Cả ba người đều phải tham gia.
Ra vậy, bọn chúng lặn lội đến cái bến cảng hẻo lánh này với mục đích gây bất ngờ cho chúng ta...
Làm thế nào bây giờ? Chúng ta có nên báo cáo lên Edo không?
Chờ, chờ đã. Trước khi báo cáo, ta sẽ thử đột nhập vào chiếc tàu đó xem sao đã.
Không được... nguy hiểm lắm.
Không cần lo lắng.
Ta chỉ cần ngụy trang khéo léo thành một tên Mỹ, việc đó dễ như trở bàn tay vậy.
Ra vậy...
Kagemaru-san... đúng không?
Làm thế nào... mà ông biết về cái thứ bóng chày này vậy?
Tôi, đã có thời từng làm việc bí mật cho một vị lãnh chúa.
Giỡn sao? Kiểu như ninja ý hả?
Đúng thế, hồi đó ở Kyushu có rất nhiều thương vụ giao dịch mua bán với người nước ngoài...
...thế nên công việc của chúng tôi là nghiên cứu những đất nước đó.
Nhưng rồi sau đó đạo luật đóng cửa được áp dụng...
...cả lãnh chúa của tôi cũng bị xóa sổ.
Và rồi, họ học luật chơi chỉ trong có một đêm...
...đồng thời trải qua khóa huấn luyện bóng chày cấ tốc cũng ngay trong đêm đó.
Nhưng đoạn này chán lắm, bỏ qua đi.
Đứng im!
Ngươi là ai?
Ngươi là AI!
Oh! American! American!
Câm mồm!
Nooo!
Vậy là... cuối cùng trận đấu thế kỷ cũng sắp sửa bắt đầu!
Trận đấu quyết định bộ mặt của cả hai nước Mỹ và Nhật!
Bình luận viên của ngày hôm nay sẽ là tôi, Ichiemon!
Hình như... thiếu người thì phải?
Yên tâm. Không cần lo.
Ê nhìn kìa!
Ở đây chúng cho cả chó chơi bóng chày sao?
Tuyệt vời thật!
Phương Đông quả là đầy huyền bí!
Nói cái gì hả?
Họ là dân chuyên nghiệp đấy.
Không hề có luật nào không cho phép động vật chơi bóng chày.
Ok!
Lượt đánh đầu tiên Play ball!
Doubleday đang đứng ở vị trí, ném rồi!
Bị chặn rồi!
Ninja baseball…
Tay đập tiếp theo là Jin.
Ô kìa! Anh ta đang sử dụng thế "hạ đoạn" trong bộ pháp kiếm thuật!
Liệu anh ấy có thể vận dụng kỹ thuật này vào bóng chày thành công không?
Đánh rồi! Bóng đang hướng về sân giữa!
Ghê thật! Ghê thật!
Tay đập thứ ba Mugen, chưa out lẫn runner lần nào đang sẵn sàng vào vị trí.
Và tay đập này đang sử dụng thế nhị kiếm!
Đến đây!
Tay ném đang chuẩn bị cú ném đầu tiên.. Ơ kìa?
Họ dự định mặc kệ, cố tính phớt lờ anh ta.
Giỡn hả!
Out!
Ôi trời! Anh ấy đã vô tình vượt qua runner đứng trước mặt! Out mất rồi!
Đùa hả..
Tiếp theo là tay đập Fuu, cô gái duy nhất trong đội!
Ném đi!
Strike!
Ba lần strike! Batter out!
Đáng tiếc thật, cô ấy hoàn toàn đập trượt.
Tay đập tiếp theo là trưởng làng, thành viên 80 tuổi được xem là già nhất trong đội.
Ông ơi!
Nghe này, cứ việc bước qua xác ta và tiến đến tương lai tươi đẹp phía trước đi...
Ông!
Và bây giờ, tay đập tiếp theo là... một chú chó...
Khoan đã, làm sao mà động vật có thể đánh banh được chứ?
Yên tâm. Không sao đâu.
Ball!
Ôi chà, có vẻ như tay ném không thể đưa banh vào vùng strike!
Đúng thế. Vùng strike của động vật giới hạn rất hẹp.
Nó chỉ việc đứng im ở đó, và cuối cùng four ball.
Và bây giờ là cú ném thứ tư!
Chạy mất rồi!
Momo-san!
Chết tiệt, cuối cùng thú vẫn hoàn thú sao...
Cái gì đây? Sao lại có một trận bóng bí mật ở đây?
Ngươi là ai?
Vốn dĩ tôi định bảo chỉ là kẻ hâm mộ bóng chày vô tình đi ngang...
...nhưng chắc không nói xạo được rồi.
Đội ta đang thiếu người, ngươi vào chơi đi.
Một tay đánh dự bị đã xuất hiện! Là một kẻ hâm mộ bóng chày thuần túy vô tình đi ngang qua!
Ôi trời! Ngay cú đầu tiên đầy hứa hẹn một quả home-run ra trò!
Thực ra cầu thủ này là ai, từ đâu đến?
Chặn bóng!
Doubleday ném cú đầu tiên!
Strike!
Tên đó...
Sai
Cậu không hiểu à?
Tôi bảo là chặn
Chặn
Và.. cú thứ hai...!
Chặn
Strike!
Cái tên ngu ngốc đó!
Đồ ngu!!
Đồ đần!!
Chặn đi đồ ngu!
Chặn!
Hay muốn chết hả
Tay đập đã vào thế! Và bây giờ là cú ném thứ ba...
SAI RỒI!
Đội Nhật Bản chơi không được tốt cho lắm.
Hiện giờ các cầu thủ của đội Mỹ đang tập trung lại.
Mẹ kiếp!
Lũ khốn Nhật Bản!
Đến lúc phải dạy cho lũ mông muội này biết cách chơi là thế nào.
Ăn miếng trả miếng, người Mỹ thì phải dùng cách của Mỹ…
Play--
Ball!
Khốn kiếp! Chúng bắt đầu chơi bẩn rồi!
Amen.
Không.. tôi vẫn còn sống...
Manzou tuy chết.. nhưng tự do.. muô..n.. nă..m..!
Quá đáng! Không công bằng!
Thủ đoạn à...
Tiếp theo đến lượt đập của Jin!
Ôi chà, nhanh quá! Liệu anh ấy sẽ làm một cú home run chăng?
Cái gì..?
K...Không thể...
Out!
Three out! Change!
Cô đứng ở ngoài xem đi.
Khoan đã, ta chưa chết mà...
Một khi tay ta chưa rời bỏ, không ai được phép đụng vào khoảnh đất đó.
Cuối cùng cũng đến lượt đỡ của Đội Mỹ...
...nhưng đội đối thủ Nhật Bản hiên tại... chỉ còn duy nhất một tay ném và chặn bóng.
Liệu họ có thể đảo ngược tình thế không?
Out!
Mẹ kiếp!
Tay đập tiếp theo là Phó đề đốc Joy Cartwright!
Đừng! Tránh đi!
Đến đây!
Ta chết không còn gì hối tiếc cả...
Out!
Mọi thứ bắt đầu trở nên nguy cấp rồi!
Đội Nhật Bản bây giờ chỉ còn lại đúng một cầu thủ duy nhất!
Thật ra thì anh ấy định chiến đấu thế nào khi tỷ lệ đã là 1 đấu 9?
Cần gì phải bàn luận nhiều nữa.
Đối phó với đám nhãi nhép các ngươi... một mình ta là đủ rồi!
Bằng tất cả sức bình sinh, Mugen đã vung tay ném...
Anh ta... đang làm gì đây?
Chết tiệt!
Chỉ là nhử! Nhử thôi!
Ball!
Ball four!
Coi bộ kế hoạch của anh ấy tiêu tùng rồi!
Không chỉ tay ném mất điều khiển, cả anh ta cũng bị choáng váng!
Được lắm, ta sẽ ném một cách bình thường vậy.
L-Làm gì có con người bình thường nào có thể ném một cú như thế...
D-Dead ball!
Xin Chúa cứu vớt…
Đây đâu còn là bóng chày nữa
Thật là..
điên rồ...
Chuyện gì đã diễn ra đây!?
Nghế chờ của đội Mỹ bây giờ cũng đầy rẫy những tử thi la liệt!
Họ chỉ còn lại một cầu thủ duy nhất!
Vậy là trận đấu đã trở thành trận chiến một đấu một, giữa đàn ông với đàn ông!
Ta không thể thua! Đế quốc Mỹ không được phép thua!
C-Cả hai cầu thủ đều ngã gục!
Trận đấu sẽ dẫn đến kết cuộc nào đây?
Liệu kết thúc này có phải chỉ là tạm thời thôi không?
Jesus...
Thần phong cảm tử cái con khỉ!
Bọn côn đồ Mỹ các ngươi...
Mau cuốn gói xéo về nước đi!
A-Anh ấy đứng dậy rồi! Đội Mỹ hiện tại chẳng còn cầu thủ nào cả!
Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc!
Thế là, cả trận đấu kết thúc chỉ trong một lượt đánh.
Những người Mỹ trở về quê nhà cùng nỗi sợ hãi tột cùng đối với người Nhật.
Sau đó, họ biến mất và không hề xuất hiện lần nào, mãi cho đến khi có sự xuất hiện của Phó Đề đốc Perry năm 1853.
Aruasa no kawa no hotori kusamura midori no nitani korobi
Một buổi sớm mai, tôi nằm dài bên dọc bờ sông
matasaki kusuguru choucho to ima daki kirenu sore wa dokomademo toui
Một chú bướm đậu nhẹ lên muỗi, bầu trời hừng đông vẫn tít tắp nơi xa.
jidai ni osaefuka meru SCREEN utsushidaseru no wa yume no tsuzuki
Cảnh sắc hùng vĩ của thời đại, rồi sẽ kéo dài tiếp nối giấc mơ
akubi hitotsu to ookiku senobi haru no sesaragi hitori dainichi
Khẽ ngáp dài và vươn vai, tôi cúi mình chào đón vị đại thông thái của trời đất
haruka yama no itadaki no goriiki kisetsu matabe tabi no michizushi
Tuyết còn vương trên những đỉnh núi mang cho tôi cảm giác giao mùa của trời đất
oho o kasumete tondeku tsubame
Một chú én nhỏ chạm nhẹ vào má, hối hả như bay vào quá khứ
furimuki sama "ohayou" koe o hakorase
Tôi khẽ xoay người lại, tự nhủ thầm "Chào buổi sáng"
hakorase sore sore ihaneba seige to koshiage sorode ittai dochira made
Đến lúc đi rồi, đứng dậy hô to một tiếng, tôi dợn bước đi.. nhưng đi đâu...
sore wa, sore wa, sore wa, sore wa
Và rồi.. Và rồi.. Và rồi..
tokini soushun sou tabi no tochuu
Mùa xuân đã bắt đầu, khởi hành thôi
tsumari bokura nishi e kudari burari samurai kodori burai
Phía Tây là nơi chúng ta hướng đến, đôi kẻ cướp dọc đường lại nghĩ chúng ta là samurai
michizure tamashii sora e fuwari tsubasa hirogaeshitara, FLY
Tinh thần bay vút lên trời cao, nếu khẽ vỗ nhẹ đôi cánh, chúng ta sẽ bay
tsumari bokura nishi e kudari burari samurai kodori burai
Phía Tây là nơi chúng ta hướng đến, đôi kẻ cướp dọc đường lại nghĩ chúng ta là samurai
michizure tamashii sora e fuwari tsubasa hirogaeshitara, FLY
Tinh thần bay vút lên trời cao, nếu khẽ vỗ nhẹ đôi cánh, chúng ta sẽ bay
itsuha taki ni deru koto ni naru towa umareta toki kara shitte imashita
Ngay từ lúc sinh ra đời, tôi biết chắc một ngày nào đó mình sẽ phải lên đường
ansuro shota chiisama senaka ni dareka ga yobu koe kikoete mashita
Với chiếc giỏ đeo trên chiếc lưng nhỏ, đâu đó vọng lại tiếng gọi tôi từ phía sau
kakogaeri no yuuyake komichi
Như đoạn đường về nhà mọi ngày
natsukashi sa ni madoromi aruku hibi
những ngày vùi lấp bởi nỗi nhớ nhà da diết
kitto zutto mukashi tachigi sagashi yobisamachi yagate hajimaru tabi
Chuyến hành trình để tìm kiếm cái tôi cuối cùng cũng đã bắt đầu
houmekutte rekishi himotoku yori mo ore nu sekai gu sutte hitoku
Một lời nói ra có lúc còn tầm cỡ hơn cả những gì được đọc trong sử sách
suika no seko ni hibiku kanshoku
Cảm giác đó thúc đẩy đôi chân tôi...
ASPHALT no shita ni nemuru hioku
...dẫm lên bước đường của lịch sử để tiến lên
tadori tabi ukabu genzai karakako boku wa boko ni deau daru
Liệu trên cuộc hành trình từ hiện tại ngược về quá khứ, tôi có thể gặp được chính mình không...
soshite mirai no boku go boku we mitsuke sore made koko de chotto machibuse
Và cái tôi của tương lai cũng đang kiếm tìm quá khứ như tôi, liệu tôi có nên đứng im chờ đợi không...
tsumari bokura nishi e kudari burari samurai kodori burai
Phía Tây là nơi chúng ta hướng đến, đôi kẻ cướp dọc đường lại nghĩ chúng ta là samurai
michizure tamashii sora e fuwari tsubasa hirogaeshitara, FLY
Tinh thần bay vút lên trời cao, nếu khẽ vỗ nhẹ đôi cánh, chúng ta sẽ bay
tsumari bokura nishi e kudari burari samurai kodori burai
Phía Tây là nơi chúng ta hướng đến, đôi kẻ cướp dọc đường lại nghĩ chúng ta là samurai
michizure tamashii sora e fuwari tsubasa hirogaeshitara, FLY
Tinh thần bay vút lên trời cao, nếu khẽ vỗ nhẹ đôi cánh, chúng ta sẽ bay
Và, ngay cả hắn ta cũng không hề hay biết rằng vô tình, hắn đã cứu đất nước này.
Hắn bắt đầu trầm tư suy nghĩ về vùng đất xa xôi, nơi mà những con tàu kia sẽ trở về...
Ta có trầm tư cái con khỉ gì đâu. Bớt lảm nhảm đi!
Mà ngươi là ai hả? Im mịa cái miệng đi!
Vâng...